"Uma jovem Mariam está sentada junto à mesa, fazendo uma boneca à luz de uma lamparina a óleo. está cantarolando. Tem o rosto suave e juvenil , o cabelo foi lavado e está penteado para trás. E não lhe falta nenhum dente. Laila a vê colar pedaços de lã na cebça da bonec. em poucos anos , essa menina vai ser uma mulher que pede muito pouco da vida , que nunca incomoda ninguém , que nunca deixa transparecer que ela também tem tristezas, desapontamentos , sonhos que foram menosprezados. Uma mulher que vai ser como uma rocha no leito de um rio , suportando tudo sem se queixar. Uma mulher cuja generosidade , longe de ser contaminada , foi forjada pelas turbulências que se abateram sobre ela. Laila já consegue ver algo nos olhos daquela menina , algo tão arraigado que nem Rashid nem os talibãs conseguiram destruir. Algo tão rijo e inabalável quanto um bloco de calcário . Algo que , afinal , acabou sendo a sua ruína e a salvação de Laila . A menina ergue os olhos. Deixa a boneca de lado. E sorri. 'Laila jo ?' "
:')
Para Marcela
'13 de Maio de 1987.
Minha querida Mariam ,
Peço a Deus que esta carta vá encontrá-la com saúde.
Como sabe, estive em Cabul no mês passadopara vê-la. Só que você não quis me receber. Fiquei desapontado, mas não a culpo por isso. Em seu lugar, talvez tivesse feito a mesma coisa. Há muito, perdi o privilégio de suas boas graças e sou o único culpado pelo que aconteceu . Mas se estiver lendo essa carta é porque leu a que deixei na porta de sua casa. Leu essa primeira carta e veio procurar mulá Faizullah , como lhe pedi que fizesse. E fico muito grato por isso, Mariam jo . Fico grato por essa oportunidade de lhe dizer umas poucas palavras.
Por onde começar?
Seu pai passou por momentos de muita dor desde que nos falamos pela última vez , Mariam jo . Sua madrasta Afsoon morreu no primeiro dia do levante de 1979. Nesse mesmo dia , uma bala perdida matou sua irmã, Niloufar. Ainda posso ver minha menininha plantando bananeira para impressionar as visitas . Seu irmão Farhad foi combater no jihad em 1980 e os soviéticos o mataram em 1982, nos arredores de Helmand. Nunca pude ver o corpo dele. Não sei se você tem filhos , Mariam jo , mas ,se tiver , peço que Deus os proteja e que você seja poupada da dor que conheci . Até hoje , sonho com eles , com os meus filhos que morreram.
Também sonho com você Mariam jo . E sinto a sua falta. Tenho saudade do som de sua voz , do seu riso. Tenho saudade das vezes em que lia para você , de quando íamos pescar juntos. Lembra das nossas pescarias? Você sempre foi uma boa filha , Mariam jo , e não posso me lembrar de você sem sentir vergonha e remorso. Muito remorso..Você nem pode imaginar quanto... Eu me arrependo de não ter ido descido para vê-la naquele dia em que veio a Herat . Me arrependo de não ter tratado você como minha filha , de ter deixado que vivesse naquele lugar por tantos anos. Tudo isso por quê ? Por medo do que os outros pudessem dizer ? Por medo de manchar o meu pretenso bom nome? Como tudo isso parece insignificante depois de todas essas perdas , de todas as coisas terríveis que presenciei durante essa maldita guerra ! Agora , porém , é tarde demais. Talvez este seja um castigo justo para aqueles que não tiveram coração : só compreeder isso quando não se pode mais voltar atrás. Agora , tudo que posso fazer é dizer que você foi uma boa filha , Mariam jo , e que nunca a mereci. Agora , só me resta lhe pedir perdão. Pedir que me perdoe , Mariam jo . Que me perdoe.
Não sou mais aquele homem rico que você conheceu. Os comunistas confiscaram a maior parte das minhas terras e todas as minhas lojas também. Mas não posso me queixar, pois Deus , por razões que não alcanço, ainda me abençoou com muito mais do que a maioria das pessoas tem. Quando voltei da viagem a Cabul, consegui vender o que restava das minhas terras . Junto com esta carta , está a sua parte da herança . Como pode ver, não é nenhuma fortuna, mas é alguma coisa. É alguma coisa. ( Como também pode perceber , tomei a liberdade de trocar a quantia por dólares. Acho que é mais garantido. Só Deus sabe o destino reservado à nossa moeda , que já sofreu tantos golpes. )
Espero que não ache que estou tenatando comprar seu perdão. Espero que saiba que tenho plena consciência de que seu perdão não pode ser comprado. Nunca pôde. Estou apenas lhe dando , embora com muito atraso , o que sempre foi seu por direito . Não fui um bom pai para você em vida. Talvez possa vir a sê-lo depois de morto.
Ah , a morte... Não pretendo atormentá-la com detalhes , mas a morte está bem perto atualmente. Meu coração está fraco , segundo os médicos. É uma morte bem adequada para um homem que foi tão fraco , creio eu .
Sabe , Mariam jo , ouso me permitir ter esperanças , esperanças de que , depois de ler essa carta você seja mais benevolente comigo do que jamais fui com você. Que consiga encontrar compaixão em seu de abri-la , desta vez para recebê-la , minha filha , como eu deveria ter feito tacorãção e venha ver seu pai. Que volte a bater na minha porta e me dê a chance ntos anos atrás . Bem sei que é uma esperança tão fraca quanto o meu coração . Mas vou ficar esperando. Vou ficar atento a qualquer batida na porta . Vou continuar tendo esperanças.
Que Deus lhe dê uma vida longa e próspera , minha filha. Que Ele lhe dê muita saúde e lindos filhos. Que você possa encontrar a felicidade , a paz e a acolhida que nunca lhe dei. Fique bem. Eu a entrego às mãos amorosas de Deus.
Seu pai , que não a merece,
tem mais :*
:')
Para Marcela
'13 de Maio de 1987.
Minha querida Mariam ,
Peço a Deus que esta carta vá encontrá-la com saúde.
Como sabe, estive em Cabul no mês passadopara vê-la. Só que você não quis me receber. Fiquei desapontado, mas não a culpo por isso. Em seu lugar, talvez tivesse feito a mesma coisa. Há muito, perdi o privilégio de suas boas graças e sou o único culpado pelo que aconteceu . Mas se estiver lendo essa carta é porque leu a que deixei na porta de sua casa. Leu essa primeira carta e veio procurar mulá Faizullah , como lhe pedi que fizesse. E fico muito grato por isso, Mariam jo . Fico grato por essa oportunidade de lhe dizer umas poucas palavras.
Por onde começar?
Seu pai passou por momentos de muita dor desde que nos falamos pela última vez , Mariam jo . Sua madrasta Afsoon morreu no primeiro dia do levante de 1979. Nesse mesmo dia , uma bala perdida matou sua irmã, Niloufar. Ainda posso ver minha menininha plantando bananeira para impressionar as visitas . Seu irmão Farhad foi combater no jihad em 1980 e os soviéticos o mataram em 1982, nos arredores de Helmand. Nunca pude ver o corpo dele. Não sei se você tem filhos , Mariam jo , mas ,se tiver , peço que Deus os proteja e que você seja poupada da dor que conheci . Até hoje , sonho com eles , com os meus filhos que morreram.
Também sonho com você Mariam jo . E sinto a sua falta. Tenho saudade do som de sua voz , do seu riso. Tenho saudade das vezes em que lia para você , de quando íamos pescar juntos. Lembra das nossas pescarias? Você sempre foi uma boa filha , Mariam jo , e não posso me lembrar de você sem sentir vergonha e remorso. Muito remorso..Você nem pode imaginar quanto... Eu me arrependo de não ter ido descido para vê-la naquele dia em que veio a Herat . Me arrependo de não ter tratado você como minha filha , de ter deixado que vivesse naquele lugar por tantos anos. Tudo isso por quê ? Por medo do que os outros pudessem dizer ? Por medo de manchar o meu pretenso bom nome? Como tudo isso parece insignificante depois de todas essas perdas , de todas as coisas terríveis que presenciei durante essa maldita guerra ! Agora , porém , é tarde demais. Talvez este seja um castigo justo para aqueles que não tiveram coração : só compreeder isso quando não se pode mais voltar atrás. Agora , tudo que posso fazer é dizer que você foi uma boa filha , Mariam jo , e que nunca a mereci. Agora , só me resta lhe pedir perdão. Pedir que me perdoe , Mariam jo . Que me perdoe.
Não sou mais aquele homem rico que você conheceu. Os comunistas confiscaram a maior parte das minhas terras e todas as minhas lojas também. Mas não posso me queixar, pois Deus , por razões que não alcanço, ainda me abençoou com muito mais do que a maioria das pessoas tem. Quando voltei da viagem a Cabul, consegui vender o que restava das minhas terras . Junto com esta carta , está a sua parte da herança . Como pode ver, não é nenhuma fortuna, mas é alguma coisa. É alguma coisa. ( Como também pode perceber , tomei a liberdade de trocar a quantia por dólares. Acho que é mais garantido. Só Deus sabe o destino reservado à nossa moeda , que já sofreu tantos golpes. )
Espero que não ache que estou tenatando comprar seu perdão. Espero que saiba que tenho plena consciência de que seu perdão não pode ser comprado. Nunca pôde. Estou apenas lhe dando , embora com muito atraso , o que sempre foi seu por direito . Não fui um bom pai para você em vida. Talvez possa vir a sê-lo depois de morto.
Ah , a morte... Não pretendo atormentá-la com detalhes , mas a morte está bem perto atualmente. Meu coração está fraco , segundo os médicos. É uma morte bem adequada para um homem que foi tão fraco , creio eu .
Sabe , Mariam jo , ouso me permitir ter esperanças , esperanças de que , depois de ler essa carta você seja mais benevolente comigo do que jamais fui com você. Que consiga encontrar compaixão em seu de abri-la , desta vez para recebê-la , minha filha , como eu deveria ter feito tacorãção e venha ver seu pai. Que volte a bater na minha porta e me dê a chance ntos anos atrás . Bem sei que é uma esperança tão fraca quanto o meu coração . Mas vou ficar esperando. Vou ficar atento a qualquer batida na porta . Vou continuar tendo esperanças.
Que Deus lhe dê uma vida longa e próspera , minha filha. Que Ele lhe dê muita saúde e lindos filhos. Que você possa encontrar a felicidade , a paz e a acolhida que nunca lhe dei. Fique bem. Eu a entrego às mãos amorosas de Deus.
Seu pai , que não a merece,
Jalil. "
Para qualquer um que um dia vá se arrepender.
tem mais :*
Comentários
nhooooown bunitinho,saudadees! :/
amo voce fikdik :*